Tidligere på Z Nation...
De er ikke mennesker.
Sett dem alle i karantene, da vil vi alle være trygge.
Nå som jeg har fanget oppmerksomheten deres.
Dere sier dere vil danne et nytt land.
Vær så snill, ikke bygg det på frykt.
Det er borgervernere der ute som
sender hatbudskap.
SAMLET LEVER VI DELT FORVANDLER VI OSS
Dere er i live bare på grunn av hverandre.
Herregud.
Kaya, dette er Warren. Vi kommer langs bygningen.
BIBLIOTEK NORDINNGANG 2
Kaya! Hører du meg?
Cara!
Cara? Hva skjedde?
En slags eksplosjon. Vi prøver å få de overlevende ut...
Mayday. Biblioteket er under angrep.
Hjelp. Redd det dere kan.
Det er helt klart henne.
Det betyr at hun ennå er i biblioteket.
Hun er ikke den eneste.
Mayday. Pacifica er under angrep.
Send hjelp. Alle som hører meg. Mayday.
Mayday. Biblioteket.
Mayday. Pacifica er under angrep.
Send hjelp. Alle som kan høre meg.
Mayday.
Mayday. Biblioteket er under angrep.
JZ?
Vennen?
Hvor ble det av deg?
JZ!
Besta!
Hvor mange flere inne?
Vet ikke. Folk. Zombier.
Flere bomber. Hvem vet hva annet.
Ok. Du og Cara setter opp en triage utenfor.
- Skal bli. - Vi går inn og leter etter overlevende.
Den veien er helt blokkert!
Jeg tror det er en annen vei på den andre siden av bygningen!
Jeg prøver denne veien!
Vi sjekker biblioteket.
Hvor kom en zombie fra?
Vet ikke om jeg skal knivstikke ham eller redde ham.
Redd de vi kan redde.
Og gi nåde til de andre.
Alle bøkene vi hadde igjen var her.
Alt vi visste fra før av.
Hvordan vi skal leve sammen.
Bygge et land.
Pang!
Hjelp!
Hei. Det er ok.
- Du sitter fast under denne. Helsike. - Jeg så...
Jeg så...
Hva så du? Jeg er med deg. Jeg lytter. Hva så du?
Eksplo...
Eksplosjon?
Zombier. Sier du zombier?
Zombier!
Jeg har kjeks her. Jeg har dem.
Zombier!
Roberta, ned!
Død og nede for telling, på gamlemåten.
Pass på!
Ta ham!
Ser ut som Henry Krinkle, doktoren,
var på et plastisk operasjons-seminar i Orlando.
Helsike, dr. Krinkle.
Ser ut som tiden har behandlet deg tøft.
Det er kanskje på tide med en oppgradering.
Denne ser ut som den er fra gamle Amerika også.
Ingen av disse zombiene er våre.
Ok, så hvordan kom de seg opp hit?
Og hvorfor brakte ikke Det svarte regnet dem tilbake?
Det høres menneskelig ut.
Pacifica er under angrep. Send all slags hjelp.
Alle som kan høre meg. Mayday.
Mayday. Biblioteket er under...
Kaya! JZ!
Herregud.
JZ! Besta!
Jeg vet. Zombier. Gamle.
Ja. Jeg har allerede drept tre.
Jeg skal drepe flere. Jeg skal drepe dem alle om jeg må.
De skal ikke få spise min unge!
Nei, mamma.
Bare ta deg god tid.
Helsike!
La meg se.
Det går bra.
Det går ikke bra.
Kanskje du bør ta en pause.
Eller bruke venstrehånda.
Bare glem det.
Hei, bli hos meg. Det vil gå...
Noe sier meg at vi vil finne mange flere Snakkere
før dagen er omme.
Hele bygningen er utrygg.
Vi må sjekke den andre siden av biblioteket.
Doc, kan du ta deg av triagen?
Ja, jeg klarer meg, Warren.
Vær trygg, bror.
Hvor mange zombier er det der inne?
For mange.
Det er ille.
Jeg har kjeks.
Det er ok. Jeg har kjeks.
Går det bra?
Biblioteket mitt. De jævlene ødela biblioteket mitt.
Vent, så du det?
Så du hva som skjedde? Hvem ødela biblioteket?
- Zombier... - Zombier?
Med...
Eksploderende brystkasser?
Defibrillator?
Nei.
Sprengstoff-vester?
Som selvmordsbombere?
Selvmord.
Flere...
Flere eksplosjoner?
- Flere zombier? - Flere zombier.
En andre bølge som i Altura?
Hvordan kom de seg inn? Så du det?
Snakkere.
Snakkere? Er du sikker?
Redd bøkene.
Vi skal prøve.
Cara?
Hvor er de? De kan være overalt.
Nei. Vi må tenke strategisk.
- Tenke som Besta, mener du? - Ja.
Hva driver du med?
Jeg kommer meg i Besta-modus.
Panikkrommet på Northern Light,
det var som et bortstuet skap, ikke sant?
Var det?
Det er dit hun ville dratt.
Så du tror at
Besta kjenner til skapplasseringene i Pacifica-biblioteket?
Hun liker å gjemme tobakk-lageret sitt.
Ok. Etter deg.
Zom-bombe.
Straks tilbake.
Hjelp!
Det er ok. Hold ut, Brian.
George.
Jeg har deg. Jeg er her.
Jeg kan ikke bevege meg.
Ryggraden min.
Det er ok. Det går bra.
Jeg er her.
Jeg er redd.
Jeg er her.
Det er ok. Jeg har deg.
Cara?
Cara? Hei.
Kom igjen. Cara?
Du trenger bare en kjeks, ok?
Nei.
Jeg trenger kjeks!
Hun begynner å forvandle seg.
Kjeks!
Hei,
hva vil du gjøre her?
Vi kan bare la dem være igjen. La naturen gå sin gang.
Naturen?
Se på dem.
Det er ikke noe liv for noen.
Nei.
Hei.
Jeg gjør det.
Se på meg.
Cara Jones,
jeg gir deg nåde.
Om jeg skyter den, så vil den nok sprenges.
Stikk i den, og den kan falle på timeren og utløse den.
HVORDAN Å ENKELT DESARMERE EN BOMBE
Helsike.
De drepte alle bøkene.
Folk er døde.
Folk som bare...
...levde livene sine på det som skulle vært et tilfluktssted.
Nye...
Og nå er alle spredt,
fordi vi ikke lenger kan stole på Snakkere.
Du vet at det ikke er sant.
Det har ingen betydning hva som er sant.
Det folk tror betyr noe.
Hør her.
Vi kan ikke slutte å kjempe for det vi tror på.
- Det vi tror på. - Ja.
Det vi tror på.
DELT FORVANDLER VI OSS
Hva gjør vi nå?
Vi redder de vi kan.
Og vi finner ut hvem som gjorde dette.
Og vi skal ta tilbake det helsikes landet ditt.
Vi har ennå venner der ute.
Kanskje du vil gå og finne dem?
SAMLET LEVER VI
Vennen.
Gorilla-drue-smak.
Gutten min har vært her.
Vi kommer, vennen!
JZ! Hvor er du, kompis?
JZ! Hvor er du?
Mamma?
Godt jobbet, kjære.
Ja. Vi kommer, vennen.
Mamma!
Han kommer til å eksplodere!
Fy søren!
Kom hit, din helsikes Z-bombe!
Nei, ikke kjemp mot ham! Han vil eksplodere!
Kom hit, zombie.
Nei! Gå tilbake! Rop på ham! Rop ham tilbake!
Hei! Kom! Her borte!
Kom hit, zombie!
Nå smeller det!
Nei, ikke vær redd for meg. Jeg har det bra.
Men jeg skulle gjerne hatt fyr.
JZ! Mamma er her.
Kjære Gud, kom hit.
ALTURA GRENSE SNU - ZOMBIER
Herregud.
Hei, kan vi få litt hjelp her?
Helvetes akopalypse.
Kaya.
Jeg ser henne.
Det går bra, vennen. Vi skal ta oss av deg.
Bare bli med oss nå, ok?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er tom for kjeks. Hold henne nede.
Gi henne nåde! Noen! Før hun biter oss alle!
Hun trenger bare en kjeks!
Vi har ingen kjeks!
Gi henne nåde!
Unna vei!
Om vi hadde satt Snakkerne i karantene,
så hadde ikke noe av dette skjedd!
Det er ikke trygt her!
Det er et Snakker-opprør!
Men jeg ser ikke...
...noen av våre Snakkere der ute blant bomberne, gjør du?
Hvor har du vært hele tiden mens vi ble angrepet?
Faktisk,
jeg var opptatt med å dø.
Hva med Snakkerne som flyktet?
Dere planla alt dette sammen, ikke sant?
Alt jeg ser er zombier der ute og menneskene de forvandlet.
Zombier. Det var de som angrep dere. Ikke snakkere.
Men hvem sendte zombiene?
Din venn Dante vet det sikkert.
Kanskje.
Han kan også være død.
Jeg vet at mange av dere tror at vår drøm her er over.
Snakkere og mennesker kan ikke leve sammen.
Jeg gir ikke opp Newmerica.
Ikke ennå.
Du kommer til å få oss alle drept!
Snakkere er ikke mennesker!
Jeg føler meg ikke trygg her lenger!
De er redde.
Og det bør de være.
Vi må finne Dante.
Vi må finne den som står bak dette.
Ja.
Det er Altura. De kom.
Hei! Her borte!
Altura. De må ha hørt Kayas nødanrop.
De er her for å ta folk med.
Det er vel bra? De er her for å hjelpe.
Tusen takk for at dere kom! Takk.
Nei. Ikke alle folkene.
Ingen skadede.
Hva mener du med "ingen skadede"?
Vi har en rett på trygghet akkurat som alle andre.
Det er våre ordre. Kun mennesker.
Jeg sa kun mennesker.
Nei, jeg er ikke en Snakker.
Hei, nei, vent. Nei!
Du skjøt meg!
Og du snakker ennå.
Beklager, men du blir.
Det er ingen kjeks her. Vi kommer til å...
Hva? Forvandles?
Det er nettopp derfor dere ikke kan bli med oss.
Nei. Ingen bøker.
Kom igjen.
Det er ok. Du kan dra.
Disse er her når du kommer tilbake.
Om noen levende mennesker vil søke tilflukt i Altura,
så drar vi om fem minutter.
Fem minutter?
Men bøkene... Arkivene...
Det er ikke nok tid til å redde alt.
Vi er ikke her for å redde bøker. Vi er her for å redde mennesker.
Om dere drar, så dra nå før det blir mørkt.
Vi kan ikke holde dere trygge her etter det.
Hør her.
Kan du ikke gi dem en time og la dem redde det de kan?
Kom igjen.
Tre minutter!
Hei.
Vi sender Besta og JZ til Altura. De vil være tryggere der.
Vi gir ikke opp. Vi blir.
Du har rett. De vil være tryggere der. Dere bør også dra.
Hva?
De første angrepene skjedde der.
Vi vil vite hvem som står bak.
Jeg tror noen må være på innsiden.
Godt tenkt.
Ok, sjef. Vi kan gjøre det.
V-tegnet.
V-tegnet. Kompis, vi skal på en reise.
Skal noen andre dra?
Noen mennesker?
Ikke?
Deres valg.
FLORIDA SOLSKINNSSTATEN
La oss få dette overstått.
Så mye ødeleggelse.
Og nå er alle, mennesker, spredt for vinden.
Jeg vil virkelig ikke la det være slik.
Vi er sterkere sammen, ikke sant?
Er det ikke det du sier?
Jeg gjorde det.
Det var egentlig bare en idé. Et håp.
Kanskje det ikke er nok lenger.
Kom igjen.
Håp er...
Noen ganger er det alt vi har.
Og noen ganger...
...er håp alt du trenger.
Ja, jeg tror det er en grunn til at du fikk tilnavnet George.
Noen ganger er en god idé verdt mer enn du tror.
Her. Det holder deg gående.
USAS GRUNNLOV
Takk.
Ok.
Jeg er klar til å dra nå.
VI HUSKER
Hva har vi her?
Ser ut som Homer, ja.
Gresk mytologi. Det er borte ved Yolanda.
Her er det tre til.
Vi blir vel alle grønne til slutt?
Ok. Gi dem de svarte bladene.
Nå blir de i det minste ikke glemt.
Det ville vært fint om Dante kunne lagt igjen en beskjed til meg.
Hei, kanskje han gjorde det.
Vi er helt klart på riktig spor.
Det er en stimarkør.
En trygg sti for Snakkerne?
Forhåpentligvis.
- Det er best vi kommer dit først. - Helt klart.
Tekst: Eva Mari Southwood